1
00:00:00,501 --> 00:00:02,803
(MÚSICA LEVE)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:02,870 --> 00:00:08,108
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
(PESSOAS GRITANDO)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,775 --> 00:00:12,646
Narrador: 3.500 ANOS ATRÁS,
UMA GRANDE E PODEROSA DINASTIA
6
00:00:12,713 --> 00:00:16,617
SURGIU DA CENTRAL
PLANÍCIES CHINESAS; O SHANG.
7
00:00:18,552 --> 00:00:22,155
SEUS EXÉRCITOS FORAM LIDERADOS POR UM
GERAL FEROZ E BRILHANTE.
8
00:00:22,222 --> 00:00:24,291
NOME DELA: FU HAO.
9
00:00:25,826 --> 00:00:26,960
NA CIDADE DE ANYANG,
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,630
ELA SEM PERTURBAÇÃO
TÚMULO FOI DESCOBERTO,
11
00:00:30,898 --> 00:00:32,933
MAS HAVIA
ALGO MUITO INCOMUM
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,068
SOBRE ESTA FAMOSA RAINHA SHANG.
13
00:00:36,103 --> 00:00:39,706
Junto com joias requintadas
E PEÇAS DE BRONZE ELABORADAS,
14
00:00:39,773 --> 00:00:42,576
UMA MULTIDÃO DE
ARMAS FORAM ENCONTRADAS.
15
00:00:42,643 --> 00:00:45,746
ESTE FOI O TÚMULO
DE UM GRANDE GUERREIRO.
16
00:00:45,812 --> 00:00:47,581
Cao: O TÚMULO DE FU
HAO FOI UM DOS
17
00:00:47,648 --> 00:00:50,851
O MAIS IMPORTANTE
DESCOBERTA ARQUEOLÓGICA
18
00:00:50,918 --> 00:00:52,553
DA IDADE DO BRONZE.
19
00:00:53,453 --> 00:00:55,589
Narrador: MUITOS
ARQUEÓLOGOS ACREDITAM NO SHANG
20
00:00:55,656 --> 00:00:57,891
SÃO A PRIMEIRA DINASTIA DA CHINA.
21
00:00:57,958 --> 00:01:00,260
Wilson: PODEMOS RASTREAR O
ORIGENS DA ESCRITA CHINESA
22
00:01:00,327 --> 00:01:01,962
À DINASTIA SHANG.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,966
É O ÚNICO ESCRITO ANTIGO
IDIOMA AINDA EM USO ATIVO.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
Narrador: BASEADO EM
A ÚLTIMA PESQUISA
25
00:01:07,634 --> 00:01:09,770
E ACHADOS ARQUEOLÓGICOS,
26
00:01:09,837 --> 00:01:13,207
RECRIAMOS A VIDA
DA PRINCESA SHANG
27
00:01:13,273 --> 00:01:14,474
QUEM SE TORNOU GERAL,
28
00:01:14,541 --> 00:01:16,210
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
29
00:01:16,276 --> 00:01:19,079
SACERDOTISA E RAINHA.
30
00:01:20,314 --> 00:01:23,817
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,631
NO NACIONAL
MUSEU DA ESCÓCIA,
32
00:01:37,698 --> 00:01:41,502
UMA COLEÇÃO DO LESTE DA ÁSIA
FOI CRIADO NA DÉCADA DE 1850.
33
00:01:42,369 --> 00:01:44,838
É O QUE SEGURA MAIS
PEÇA DE EVIDÊNCIA IMPORTANTE
34
00:01:44,905 --> 00:01:47,941
SOBRE O PRIMEIRO DA CHINA
GERAL FEMININO;
35
00:01:48,008 --> 00:01:52,112
UMA MINÚSCULA INSCRIÇÃO NO
UMA CASCA DE TARTARUGA RITUAL.
36
00:01:52,880 --> 00:01:57,851
Cao: EM NOSSA COLEÇÃO, TEMOS
ESTE PEDAÇO DE OSSO DE ORÁCULO,
37
00:01:57,918 --> 00:02:02,756
ALGUÉM DIVINADO, FU
HAO, LEVANTOU 3.000 HOMENS,
38
00:02:02,823 --> 00:02:08,061
JUNTOU-SE A OUTROS 10.000
HOMENS, PARA UM ATAQUE MILITAR.
39
00:02:08,695 --> 00:02:14,535
ESTA INSCRIÇÃO TEM A MAIOR
NÚMERO DE FORÇAS MILITARES
40
00:02:14,601 --> 00:02:17,137
GRAVADO DA HORA.
41
00:02:17,204 --> 00:02:19,907
ESTE OSSO DE ORÁCULO
MOSTRA QUE FU HAO
42
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
ERA MUITO CAPAZ
LÍDER MILITAR.
43
00:02:23,810 --> 00:02:29,082
(MÚSICA LEVE)
(rédeas tilintando)
44
00:02:30,117 --> 00:02:32,719
Narrador: POR CERCA DE 1200 AEC,
45
00:02:32,786 --> 00:02:36,123
HAO, A FILHA DE
UM LÍDER SHANG SENHOR,
46
00:02:36,190 --> 00:02:39,726
É ENVIADO PARA A CAPITAL POR UM
CASAMENTO ARRANJADO COM O REI.
47
00:02:44,097 --> 00:02:46,166
NO INÍCIO
DAS GUERRAS DE TROIA,
48
00:02:46,233 --> 00:02:49,970
O NOVO REINO EGÍPCIO
E O IMPÉRIO BABILÔNICO,
49
00:02:50,637 --> 00:02:53,173
OS SHANG FORAM UM DOS
O MAIS AVANÇADO DO MUNDO
50
00:02:53,240 --> 00:02:55,475
CIVILIZAÇÕES DA IDADE DO BRONZE.
51
00:02:57,010 --> 00:03:00,647
SEUS REIS GOVERNARAM
A CAPITAL, DAYISHANG.
52
00:03:04,151 --> 00:03:06,553
NOS VALES AO REDOR
O RIO AMARELO,
53
00:03:06,620 --> 00:03:09,056
OS SENHORES SHANG TINHAM
FLORESTAS TRANSFORMADAS
54
00:03:09,089 --> 00:03:11,625
EM UMA FAZENDA FÉRTIL
ATERRE COM A AJUDA
55
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
DE UM MASSIVO
FORÇA DE TRABALHO CAMPONESA.
56
00:03:16,797 --> 00:03:19,533
HAO E SUA COMITIVA
CRIE UMA AGITAÇÃO.
57
00:03:20,801 --> 00:03:22,970
Wilson: A VISTA DOS CAVALOS E
OS CARROS TERIAM SIDO
58
00:03:23,070 --> 00:03:24,938
COISA MUITO RARA.
59
00:03:25,072 --> 00:03:29,343
ESTÃO ASSOCIADOS COM
A ELITE SÊNIOR DA SOCIEDADE.
60
00:03:29,409 --> 00:03:32,913
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
61
00:03:37,084 --> 00:03:39,620
Narrador: A INFÂNCIA DE HAO
AMIGO, OFICIAL YU,
62
00:03:39,686 --> 00:03:41,922
FOI CONFIADO A
PROTEJA A PRINCESA
63
00:03:41,989 --> 00:03:43,090
NA CORTE DO REI.
64
00:03:44,491 --> 00:03:48,795
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
65
00:03:49,730 --> 00:03:51,932
Narrador: VIAJAR PARA FORA
OS ASSENTAMENTOS DE SHANG
66
00:03:51,999 --> 00:03:53,267
PODE SER PERIGOSO.
67
00:03:53,934 --> 00:03:58,105
(HOMEM GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
68
00:03:58,138 --> 00:04:01,475
BANDIDOS NÔMÁDICOS ESPERAM
PARA OS VIAJANTES.
69
00:04:01,542 --> 00:04:06,780
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CASCOS BATENDO)
70
00:04:08,215 --> 00:04:12,252
YU E SEUS GUARDAS
LUTA CONTRA OS RAIDERS,
71
00:04:12,319 --> 00:04:14,555
AJUDADO PELAS HABILIDADES DE ARCO DE HAO.
72
00:04:14,621 --> 00:04:19,860
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
(homens grunhindo)
73
00:04:27,668 --> 00:04:32,172
NA DÉCADA DE 1970, TÚMULO DE HAO
FOI DESCOBERTO EM YINXU
74
00:04:32,239 --> 00:04:34,875
POR ARQUEÓLOGO CHINÊS
ZHENG ZHENXIANG
75
00:04:35,809 --> 00:04:37,911
NO SITE DE
A CAPITAL SHANG.
76
00:04:39,179 --> 00:04:44,551
Cao: ENCONTRAMOS NOS TÚMULOS DE FU HAO
UM NÚMERO MUITO GRANDE DE ARMAS,
77
00:04:45,452 --> 00:04:48,422
AMBOS FEITOS EM BRONZE,
E TAMBÉM JADE.
78
00:04:48,488 --> 00:04:53,460
SUA VIDA ESTAVA MUITO ENVOLVIDA
NAS ATIVIDADES MARCIAIS
79
00:04:53,527 --> 00:04:57,931
E TAMBÉM NO MILITAR
ENGAJAMENTOS.
80
00:04:57,998 --> 00:04:59,633
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
81
00:04:59,700 --> 00:05:01,802
Narrador: VITÓRIA
TRAZ BENEFÍCIOS.
82
00:05:01,869 --> 00:05:05,839
OS BANDIDOS CAPTURADOS SÃO UM
MOEDA NO MUNDO SHANG.
83
00:05:09,610 --> 00:05:13,647
Wilson: ALGUNS DELES PODEM TER
FOI USADO PARA TRABALHO CONSCRIPT
84
00:05:13,714 --> 00:05:17,117
NOS CAMPOS, TALVEZ COMO
HOMENAGEM ENVIANDO-OS
85
00:05:17,184 --> 00:05:18,519
AO REI SHANG.
86
00:05:19,453 --> 00:05:21,755
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
87
00:05:21,822 --> 00:05:23,090
Narrador: O
PERSPECTIVA DE SE TORNAR
88
00:05:23,156 --> 00:05:26,326
TRIBUTO DE UM REI
TERRIFICA OS PRISIONEIROS.
89
00:05:26,393 --> 00:05:28,896
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
90
00:05:30,597 --> 00:05:34,067
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
91
00:05:40,807 --> 00:05:42,976
Narrador: HAO
CHEGA A DAYISHANG.
92
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
MAIS DE 100.000 PESSOAS
ESTÃO VIVENDO AQUI.
93
00:05:51,218 --> 00:05:56,156
(PÁSSAROS GRITANDO)
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
94
00:05:56,223 --> 00:05:59,726
Wilson: SÓ POSSO IMAGINAR O QUE
DEVE TER PASSADO NA CABEÇA DELA
95
00:05:59,793 --> 00:06:04,031
Quando ela foi pega pela primeira vez
VISTA DA CAPITAL SHANG,
96
00:06:04,031 --> 00:06:08,035
DEVE TER SIDO O MAIOR
ASSENTAMENTO NA CHINA NA ÉPOCA,
97
00:06:08,101 --> 00:06:11,672
UM DOS MAIORES ASSENTAMENTOS
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO.
98
00:06:13,040 --> 00:06:14,408
Narrador: NO
CORAÇÃO DA CAPITAL
99
00:06:14,474 --> 00:06:17,477
SÃO OS LUXUOSOS REAIS
PALÁCIOS E TEMPLOS
100
00:06:17,544 --> 00:06:19,279
Ao lado de um lago artificial.
101
00:06:21,048 --> 00:06:24,251
ERA A CASA DO
SHANG REI, WU DING.
102
00:06:25,953 --> 00:06:29,122
WU DING ERA MILITAR
REI QUE LED PESSOALMENTE
103
00:06:29,189 --> 00:06:33,727
SEUS EXÉRCITOS PARA EXPANDIR O SHANG
HEARTLAND EM TODAS AS DIREÇÕES.
104
00:06:34,461 --> 00:06:36,063
Cao: REI WU DING CERTAMENTE
105
00:06:36,129 --> 00:06:39,967
TROUXE ESTABILIDADE PARA
O ESTADO DO SOL.
106
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
WU DING, EM CHINÊS
SIGNIFICADO DING MARCIAL,
107
00:06:43,637 --> 00:06:50,611
O QUE INDICA QUE ELE ERA MUITO
GERAL MILITAR CAPAZ.
108
00:06:54,615 --> 00:06:57,317
Narrador: HAO CHEGA
BEM PREPARADO PARA O MOMENTO
109
00:06:57,384 --> 00:06:59,586
ELA CONHECE SEU FUTURO MARIDO.
110
00:07:00,854 --> 00:07:05,292
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
111
00:07:06,727 --> 00:07:08,829
Narrador: UM DESTINO TERRÍVEL
AGUARDA OS PRISIONEIROS DE HAO
112
00:07:08,896 --> 00:07:10,664
NAS MÃOS DO REI.
113
00:07:12,533 --> 00:07:15,502
(MÚSICA LEVE)
114
00:07:15,569 --> 00:07:19,740
HAO DÁ UMA ÚLTIMA OLHA
PARA SEU VELHO AMIGO, YU,
115
00:07:19,806 --> 00:07:22,910
SABER QUE SUA VIDA SERÁ
NUNCA SEJA O MESMO.
116
00:07:23,043 --> 00:07:26,680
(MÚSICA LEVE CONTINUA)
117
00:07:37,491 --> 00:07:41,795
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
118
00:07:51,805 --> 00:07:54,174
Narrador: O REI
A PRIMEIRA RAINHA É FU JING,
119
00:07:54,241 --> 00:07:57,244
QUEM ESTÁ DETERMINADO A
DEFENDA SEU STATUS NO TRIBUNAL.
120
00:07:58,345 --> 00:08:02,783
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
121
00:08:05,118 --> 00:08:07,921
Narrador: UM REI SHANG
SEMPRE FAVORECE O DIREITO,
122
00:08:08,021 --> 00:08:10,858
ENTÃO É ONDE SEU
A RAINHA FAVORITA DEVE SENTAR-SE.
123
00:08:12,559 --> 00:08:17,397
POR AGORA, A PRINCESA HAO DEVE
ACEITE SEU LUGAR À ESQUERDA.
124
00:08:18,565 --> 00:08:22,936
Cao: PRINCESA HAO, QUANDO ELA
CHEGOU AO TRIBUNAL DO SOL,
125
00:08:23,036 --> 00:08:26,507
ELA TERIA ENFRENTADO ALGUNS
SOCIAL MUITO COMPLICADO
126
00:08:26,573 --> 00:08:28,909
E RELACIONAMENTOS PESSOAIS.
127
00:08:29,042 --> 00:08:32,279
O REI TINHA PELO MENOS 64 ESPOSAS,
128
00:08:32,346 --> 00:08:37,050
E ELA TERIA SE TORNADO UMA
DOS TRÊS CONSORTES REAIS.
129
00:08:37,084 --> 00:08:39,553
Narrador: OFICIAL YU
APRESENTA MAIS UM ESPECIAL
130
00:08:39,620 --> 00:08:44,057
PRESENTE DE CASAMENTO DO CLÃ DE HAO;
OMBRAS DE BOI PREMIADAS
131
00:08:44,124 --> 00:08:46,560
USADO PARA IMPORTANTES
CERIMÔNIAS DE DIVINAÇÃO
132
00:08:46,627 --> 00:08:48,762
PARA OS ANCESTORES SHANG.
133
00:08:50,564 --> 00:08:52,499
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
134
00:08:52,566 --> 00:08:56,436
EM DAYISHANG, DEZENAS DE MILHARES
DOS OSSOS DE DIVINAÇÃO DO ORÁCULO
135
00:08:56,503 --> 00:09:00,007
FOI DESCOBERTO EM POÇOS
AO REDOR DO COMPLEXO DO PALÁCIO.
136
00:09:01,441 --> 00:09:04,311
OS OSSOS FRAGMENTÁRIOS E
CASCOS DE TARTARUGA FORAM COBERTOS
137
00:09:04,378 --> 00:09:07,514
COM INSCRIÇÕES DETALHADAS
SOBRE O PARTO,
138
00:09:07,581 --> 00:09:09,850
COLHEITAS E GUERRA.
139
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
OFERECENDO AJUDA E
CONSELHOS PARA OS VIVOS
140
00:09:13,320 --> 00:09:16,890
DOS ANCESTRAIS MORTOS
E OS DEUSES SHANG.
141
00:09:18,025 --> 00:09:22,329
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
142
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Narrador: O REI
CHAMA SEU Adivinho
143
00:09:32,339 --> 00:09:34,775
PARA PREPARAR UMA CERIMÔNIA
PREVENDO O RESULTADO
144
00:09:34,842 --> 00:09:36,410
DE SEU CASAMENTO COM HAO.
145
00:09:37,578 --> 00:09:39,580
PARA MOSTRAR SEU STATUS,
146
00:09:39,646 --> 00:09:42,049
OS PRESENTES DIVINOS
PRECIOSAS CASCOS DE TARTARUGA
147
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
COMO OFERTA DE
EM VEZ SEU PRÓPRIO CLÃ.
148
00:09:45,085 --> 00:09:48,255
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
149
00:09:48,322 --> 00:09:52,526
SEU PRESENTE REJEITADO, O
DIVINER É HUMILHADO.
150
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
Wilson: O Adivinho provavelmente foi
ALGUÉM QUE FOI PENSADO
151
00:09:59,333 --> 00:10:02,870
PARA POSSUIR PODERES ESPECIAIS,
SENSIBILIDADES ESPECIAIS.
152
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
ELES PODEM, DE FATO,
FUNCIONOU QUASE
153
00:10:05,172 --> 00:10:07,274
COMO UM TIPO DE
SÊNIOR SACERDÓCIO.
154
00:10:08,675 --> 00:10:09,877
Narrador: IN
O TEMPLO REAL,
155
00:10:09,943 --> 00:10:12,546
COMO ORÁCULO
OS OSSOS ESTÃO PREPARADOS,
156
00:10:12,613 --> 00:10:15,716
O Adivinho e o
ESQUEMA DA PRIMEIRA RAINHA COM CIÚMES
157
00:10:15,782 --> 00:10:18,352
PARA DESCARRILHAR HAO'S
CERIMÔNIA DE CASAMENTO.
158
00:10:20,208 --> 00:10:21,576
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
(ESTAQUEAMENTO DE FOGO)
159
00:10:21,642 --> 00:10:25,780
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
160
00:10:26,481 --> 00:10:29,884
Narrador: NO SHANG
CAPITAL DA DINASTIA DE DAYISHANG,
161
00:10:29,951 --> 00:10:32,954
O REI WU DING PROCURA
APROVAÇÃO DOS ANCESTRAIS
162
00:10:33,020 --> 00:10:34,956
PARA SEU CASAMENTO COM HAO.
163
00:10:36,591 --> 00:10:39,761
PARA OBTER SUA RESPOSTA,
AS INSERÇÕES DIVINERAS
164
00:10:39,827 --> 00:10:42,363
UM POKER AQUECIDO PARA
QUEBRE O OSSO DE BOI.
165
00:10:47,468 --> 00:10:51,205
Wilson: ISSO É FRAGMENTÁRIO
CASCO DE TARTARUGA ISSO
166
00:10:51,272 --> 00:10:54,942
FOI ESPECIALMENTE PREPARADO PARA
A CERIMÔNIA DE DIVINAÇÃO.
167
00:10:55,009 --> 00:10:57,111
SE VOCÊ OLHAR PARA O
PARTE TRASEIRA DA CASCA,
168
00:10:57,178 --> 00:10:59,614
VOCÊ PODE VER QUE HÁ
ENTALHES ESPECIALMENTE PREPARADOS
169
00:10:59,680 --> 00:11:01,649
QUE FOI CORTADO NAS COSTAS.
170
00:11:01,716 --> 00:11:05,520
E FOI A APLICAÇÃO DE
CALOR NESTAS ÁREAS OCAS
171
00:11:05,586 --> 00:11:07,555
NA PARTE DE TRÁS DO
OSSO QUE REALMENTE
172
00:11:07,622 --> 00:11:10,625
CAUSOU O OSSO OU
A CASCA PARA QUEBRAR.
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,929
Narrador: O CAMINHO
Rachaduras nos ossos aparecerão
174
00:11:14,996 --> 00:11:16,597
A RESPOSTA DOS ANCESTRAIS.
175
00:11:18,132 --> 00:11:21,502
O DIVINO INSISTE QUE
OS ANCESTRAIS DESAPROVAM
176
00:11:21,569 --> 00:11:24,305
DA PRÓXIMA VINDA DO REI
CASAMENTO COM HAO.
177
00:11:25,840 --> 00:11:29,410
Wilson: A DIVINAÇÃO NÃO FOI
SEMPRE LEVA A UMA RESPOSTA CLARA.
178
00:11:29,477 --> 00:11:31,546
O Adivinho poderia
ESTIVERAM ENVOLVIDOS
179
00:11:31,612 --> 00:11:33,848
AO INTERPRETAR AS RACHADURAS,
180
00:11:33,915 --> 00:11:35,683
O REI PODERIA
ESTIVERAM ENVOLVIDOS
181
00:11:35,750 --> 00:11:37,752
NA INTERPRETAÇÃO DAS RACHADURAS.
182
00:11:37,819 --> 00:11:39,787
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
183
00:11:39,854 --> 00:11:41,956
Narrador: PRINCESA
HAO INTERVE.
184
00:11:50,364 --> 00:11:53,201
ELA CONHECE O DIVINO
ALTERADO COM O OSSO.
185
00:11:54,869 --> 00:11:58,539
ELA ENCONTRA OUTRA RACHADURA COM
UM RESULTADO BASTANTE DIFERENTE;
186
00:11:59,807 --> 00:12:03,344
UM SINAL DE QUE SEU CASAMENTO
TRARÁ BOA FORTUNA.
187
00:12:05,513 --> 00:12:09,250
Wilson: O SISTEMA CERTAMENTE,
AOS OLHOS MODERNOS,
188
00:12:09,350 --> 00:12:11,753
PARECE QUE PODERIA
FORAM MANIPULADOS.
189
00:12:11,819 --> 00:12:16,124
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
190
00:12:22,997 --> 00:12:27,301
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
191
00:12:29,971 --> 00:12:32,006
Narrador: A PARTIR DE AGORA
ON, HAO ESTÁ GARANTIDO
192
00:12:32,073 --> 00:12:34,375
ELA SE TORNARÁ UMA RAINHA.
193
00:12:35,576 --> 00:12:38,346
O RESULTADO É
INSCRITO NO OSSO.
194
00:12:42,650 --> 00:12:46,954
MAIS DE 50.000 OSSOS DO ORÁCULO SHANG
FORAM DESCOBERTOS EM ANYANG.
195
00:12:48,189 --> 00:12:50,558
OS 3.000 ANOS
REGISTRO DE INSCRIÇÕES
196
00:12:50,625 --> 00:12:53,428
A HISTÓRIA DE FU
HAO, REI WU DING,
197
00:12:53,494 --> 00:12:56,164
E A HISTÓRIA DE
A DINASTIA SHANG.
198
00:12:57,598 --> 00:13:00,334
Wilson: VOCÊ PODE VER A RACHADURA
E VOCÊ TAMBÉM PODE VER
199
00:13:00,368 --> 00:13:04,338
AS INSCRIÇÕES QUE
NARRAR O ASSUNTO
200
00:13:04,338 --> 00:13:06,174
DA CERIMÔNIA DE DIVINAÇÃO.
201
00:13:06,240 --> 00:13:08,509
OS PERSONAGENS SÃO
MUITO PICTOGRÁFICO;
202
00:13:08,576 --> 00:13:11,813
VOCÊ PODE VER UMA DESCRIÇÃO
DE UM ANIMAL DE QUATRO PERNAS
203
00:13:11,879 --> 00:13:13,948
AQUI NO CANTO.
204
00:13:16,084 --> 00:13:20,388
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
205
00:13:43,311 --> 00:13:45,113
Narrador: EM WASHINGTON, DC,
206
00:13:45,179 --> 00:13:47,749
O MUSEU NACIONAL
DA ARTE ASIÁTICA FAZ PARTE
207
00:13:47,815 --> 00:13:50,184
DA INSTITUIÇÃO SMITHSONIAN,
208
00:13:50,318 --> 00:13:52,553
QUE FINANCIOU ALGUNS
AS PRIMEIRAS ESCAVAÇÕES
209
00:13:52,620 --> 00:13:57,458
DA ANTIGA CAPITAL SHANG
MAIS TARDE FOI NOMEADO YINXU.
210
00:13:59,060 --> 00:14:03,331
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
211
00:14:21,282 --> 00:14:23,584
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
212
00:14:23,651 --> 00:14:26,320
Narrador: EM DAYISHANG,
É REALIZADA UMA CERIMÔNIA
213
00:14:26,387 --> 00:14:31,125
PARA O CASAMENTO DE HAO,
LED PELA RAINHA FU JING.
214
00:14:35,296 --> 00:14:37,165
OS CATIVOS SÃO
SER SACRIFICADO
215
00:14:37,298 --> 00:14:39,801
COMO OFERTA AOS ANCESTRAIS.
216
00:14:39,867 --> 00:14:44,205
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA CONTINUA)
217
00:14:44,305 --> 00:14:47,375
(CLINKS DE METAL)
218
00:14:47,442 --> 00:14:51,746
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
219
00:15:05,460 --> 00:15:06,828
Narrador: PARA ELA
CERIMÔNIA DE CASAMENTO,
220
00:15:06,894 --> 00:15:09,764
HAVIA MAIS UM
OFERTA AOS ANCESTRAIS;
221
00:15:11,065 --> 00:15:13,534
CARNE COZIDA EM UM
CALDEIRÃO ELABORADO
222
00:15:13,601 --> 00:15:16,404
ELENCO NO MELHOR
BRONZE NA CHINA.
223
00:15:19,841 --> 00:15:24,445
ESTE NAVIO RITUAL DE 2.000 LIBRAS
FOI DESCOBERTO EM ANYANG.
224
00:15:24,512 --> 00:15:27,515
É O BRONZE MAIS PESADO
TRABALHE NO MUNDO ANTIGO
225
00:15:27,582 --> 00:15:31,519
INSCRITO DO REI WU
DING PARA SUA RAINHA FU JING.
226
00:15:35,289 --> 00:15:38,392
NO TEMPLO DO PALÁCIO, FU
JING PRESIDE RELUTANTEMENTE
227
00:15:38,459 --> 00:15:41,629
DURANTE UMA CERIMÔNIA
PARA A NOVA RAINHA.
228
00:15:42,396 --> 00:15:46,834
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
229
00:15:58,613 --> 00:16:00,982
Narrador: FU HAO
JUNTA-SE A FU JING E FU GUI
230
00:16:01,048 --> 00:16:04,318
COMO A TERCEIRA RAINHA,
TUDO DOS MAIS LEAIS
231
00:16:04,318 --> 00:16:06,587
E CLÃS PODEROSOS DO SHANG.
232
00:16:10,024 --> 00:16:13,761
FU HAO SE PREPARA PARA ELA
PRIMEIRA NOITE COM O REI.
233
00:16:14,562 --> 00:16:18,166
MUITO DEPENDE DISSO PARA
O STATUS DE SEU CLÃ NO TRIBUNAL.
234
00:16:21,248 --> 00:16:22,716
(GRILOS CANTINHANDO)
235
00:16:22,783 --> 00:16:25,619
Narrador: O FUTURO DE FU HAO E
A POSIÇÃO DE SEU CLÃ
236
00:16:25,685 --> 00:16:28,488
DESCANSA NO PRIMEIRO
NOITE COM O REI.
237
00:16:28,555 --> 00:16:33,794
(MULHER CANTANDO)
(MÚSICA ASSOMBROSA)
238
00:16:52,078 --> 00:16:56,750
Cao: PARA UMA JOVEM, ELA
ESTAVA ENFRENTANDO MUITOS DESAFIOS,
239
00:16:57,684 --> 00:17:02,122
E TAMBÉM ELA TERIA
COMPETIÇÕES DE OUTROS.
240
00:17:02,823 --> 00:17:04,825
Narrador: NA MANHÃ SEGUINTE,
HAO FOI LEVADO
241
00:17:04,891 --> 00:17:07,394
DAS CÂMARAS DO REI
POR FU JING.
242
00:17:08,495 --> 00:17:12,632
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
243
00:17:12,699 --> 00:17:17,370
FU HAO PERCEBE QUE ELA
AGORA É APENAS UM DE MUITOS.
244
00:17:28,949 --> 00:17:32,352
HAO PROCURA CONSOLO EM UM
LINDA JADE FÊNIX
245
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
DADO A ELA POR ELA
PAI COMO SÍMBOLO
246
00:17:34,454 --> 00:17:36,223
DA FORÇA DE SEU CLÃ.
247
00:17:43,363 --> 00:17:44,931
ELA ESTÁ DETERMINADA
NÃO SER UM DE
248
00:17:44,998 --> 00:17:47,968
O REI SEM ROSTO
TROFÉUS DE CASAMENTO.
249
00:17:48,034 --> 00:17:51,771
(MÚSICA ASSOMBROSA CONTINUA)
250
00:17:53,707 --> 00:17:58,011
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
251
00:18:03,116 --> 00:18:06,787
Narrador: FU HAO'S
TÚMULO CONTÉM 865 PEÇAS
252
00:18:06,853 --> 00:18:09,689
SEMILARES A ESSES FEITOS
DE JADE E MÁRMORE,
253
00:18:09,756 --> 00:18:13,026
OS MATERIAIS MAIS VALIOSOS
DO PERÍODO SHANG.
254
00:18:13,093 --> 00:18:18,398
AO LADO DO 564 BONITO
OBJETOS DE MARFIM ESCULPIDO E CONCHA,
255
00:18:18,465 --> 00:18:21,668
ESTADO MAIS ALTO
JÓIAS FORAM DESCOBERTAS.
256
00:18:21,735 --> 00:18:25,972
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
257
00:18:50,464 --> 00:18:53,500
(MÚSICA ASSOMBROSA)
258
00:18:57,437 --> 00:18:58,905
Narrador: HAO'S
VELHO AMIGO, YU,
259
00:18:58,972 --> 00:19:03,477
FAZ O SEU MELHOR PARA CUIDAR
DOS CAVALOS VALIOSOS.
260
00:19:10,050 --> 00:19:12,786
HAO MOSTRA-LHE O
QUANTIDADE CORRETA DE ALIMENTAÇÃO.
261
00:19:14,855 --> 00:19:17,390
ELA TEM AFINIDADE COM CAVALOS.
262
00:19:25,098 --> 00:19:28,034
O REI ESTÁ INTRIGADO
POR HAO'S INDEPENDENTE
263
00:19:28,101 --> 00:19:32,139
E NATUREZA DETERMINADA, E
IMPRESSIONADO COM SUA EQUITAÇÃO.
264
00:19:33,473 --> 00:19:37,344
(MÚSICA ASSOMBROSA CONTINUA)
265
00:19:58,465 --> 00:20:01,434
Wilson: A TRANSMISSÃO DE
CULTURA DO CAVALO É ALGO
266
00:20:01,501 --> 00:20:03,370
ISSO AINDA É UM POUCO
UM POUCO DE MISTÉRIO.
267
00:20:03,370 --> 00:20:07,908
Pensa-se que a ideia
DE CAVALOS PODEM SER ASSOCIADOS
268
00:20:07,974 --> 00:20:09,609
COM O TEMPO DE FU HAO.
269
00:20:11,845 --> 00:20:15,749
NO TÚMULO DE FU HAO, TEMOS
ENCONTREI UM TIPO ESPECÍFICO
270
00:20:15,816 --> 00:20:20,120
DE FACA DE ESFOLAR QUE FREQUENTEMENTE
TEM CABEÇA DE CAVALO
271
00:20:20,187 --> 00:20:21,922
Isso nos sugere que ela pode
272
00:20:21,988 --> 00:20:24,925
Tive um mais perto
CONEXÃO PESSOAL.
273
00:20:24,991 --> 00:20:27,928
(PÁSSAROS CANTINHOS)
274
00:20:31,031 --> 00:20:34,334
Narrador: DEMONSTRANDO
SUAS HABILIDADES DE EQUITAÇÃO SUPERIORES,
275
00:20:35,135 --> 00:20:38,805
HAO MOSTRA QUE ELA É VERDADEIRA
DIFERENTE DAS OUTRAS RAINHAS.
276
00:20:39,473 --> 00:20:43,477
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
277
00:20:43,543 --> 00:20:45,212
(BAQUES DE LANÇA)
278
00:20:45,345 --> 00:20:48,715
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
279
00:20:55,088 --> 00:20:57,724
(BAQUES DE LANÇA)
280
00:21:03,230 --> 00:21:05,765
O FLORESCENTE SHANG
O REINO FOI CERCADO
281
00:21:05,832 --> 00:21:08,068
POR MUITAS TRIBOS PERIGOSAS,
282
00:21:08,135 --> 00:21:11,838
CONSTANTESMENTE DESAFIADORES E
ATACAR SUAS DEFESAS.
283
00:21:12,639 --> 00:21:15,609
O REI WU DING ESTÁ DESESPERADO
PARA NOTÍCIAS DE SEU EXÉRCITO
284
00:21:15,675 --> 00:21:17,978
LUTA NO
REGIÃO FRONTEIRA PROBLEMA.
285
00:21:18,812 --> 00:21:22,082
A PRIMEIRA RAINHA, FU JING,
ESTAVA COM SUAS TROPAS.
286
00:21:25,685 --> 00:21:30,123
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
287
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Narrador: NO REAL
TEMPLO, O REI PROCURA ORIENTAÇÃO
288
00:21:43,703 --> 00:21:45,906
SOBRE SUA RESPOSTA MILITAR.
289
00:21:46,840 --> 00:21:51,077
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
290
00:21:53,246 --> 00:21:55,148
Narrador: NINGUÉM ENTRA
O PALÁCIO SABE QUEM VAI
291
00:21:55,215 --> 00:21:59,119
SER ESCOLHIDO COMO GERAL PARA SUPRIMIR
O PROBLEMA NA FRONTEIRA.
292
00:22:01,721 --> 00:22:06,026
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
293
00:22:30,317 --> 00:22:32,886
Narrador: OS ANCESTORES
CONSELHO SIGNIFICA QUE FU HAO
294
00:22:32,953 --> 00:22:34,888
AUMENTOU SEU STATUS;
295
00:22:34,955 --> 00:22:37,891
ELA AGORA É UMA RAINHA
E UM GERAL.
296
00:22:39,893 --> 00:22:42,729
Wilson: O SHANG FOI QUASE
CONSTANTEMENTE EM GUERRA,
297
00:22:42,796 --> 00:22:45,565
E A GUERRA ERA UM
ASPECTO IMPORTANTE
298
00:22:45,632 --> 00:22:48,702
DA RESPONSABILIDADE DO GÉNERO
299
00:22:48,768 --> 00:22:51,571
MANUTENÇÃO E
PROTEGER O ESTADO.
300
00:22:51,638 --> 00:22:53,006
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
301
00:22:53,073 --> 00:22:55,242
Narrador: OS MUITOS BRONZE
OFICINAS EM DAYISHANG
302
00:22:55,342 --> 00:22:58,011
CONFIE NO COMÉRCIO SEGURO
ROTAS DE FORNECIMENTO
303
00:22:58,078 --> 00:23:01,014
DE ESTANHO E COBRE
DO SUL.
304
00:23:01,081 --> 00:23:03,917
O ASSENTAMENTO URBANO
TAMBÉM COMERCIALIZAVA CAVALOS,
305
00:23:03,984 --> 00:23:06,753
SAL E JADE DO NORTE.
306
00:23:07,487 --> 00:23:11,825
O COMÉRCIO FLORESCENTE TEVE QUE
SEJA PROTEGIDO A TODO O CUSTO.
307
00:23:14,761 --> 00:23:17,798
PARA LIDAR COM A AGITAÇÃO
A FRONTEIRA NOROESTE,
308
00:23:17,864 --> 00:23:21,768
FU HAO É ACONSELHADO PELO
GERAL EXPERIENTE, JU.
309
00:23:22,936 --> 00:23:27,307
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
310
00:23:33,046 --> 00:23:37,651
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
311
00:23:49,763 --> 00:23:53,333
Narrador: FU HAO TEM UM NÚCLEO
UNIDADE DE SOLDADOS PROFISSIONAIS
312
00:23:53,333 --> 00:23:56,369
QUEM SERÁ SUPLEMENTADO
AO LONGO DO CAMINHO POR CONSCRITOS.
313
00:23:56,436 --> 00:23:59,206
(CARRINHO CHOCALHANDO)
314
00:24:00,841 --> 00:24:05,145
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
315
00:24:24,097 --> 00:24:26,433
Narrador: NO CENTRO
DOS DIAS MODERNOS ANYANG,
316
00:24:26,500 --> 00:24:28,768
NÃO LONGE DOS ANTIGOS PALÁCIOS,
317
00:24:28,835 --> 00:24:32,305
ENCONTRAMOS O ENTERRO REAL
COMPLEXO EM XIAOTUN.
318
00:24:33,006 --> 00:24:36,309
AQUI, CARROS E SEUS
CAVALOS ENCONTRADOS POR TODOS OS LUGARES
319
00:24:36,343 --> 00:24:39,212
O CAPITAL SHANG TEM
FORAM REUNIDOS.
320
00:24:43,316 --> 00:24:47,487
COMO GERAL, FU HAO PRECISA
PARA CONSCREVER MAIS SOLDADOS.
321
00:24:47,554 --> 00:24:51,658
EXÉRCITOS SHANG CONFIAM EM CAMPONESES
AGRICULTORES PARA AUMENTAR AS CLASSIFICAÇÕES.
322
00:24:51,725 --> 00:24:55,829
(PÁSSAROS CANTINHOS)
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
323
00:24:55,896 --> 00:24:58,965
RECRUTADORES DO GERAL FU HAO
CHEGUE NO QUE PARECE
324
00:24:59,032 --> 00:25:01,168
PARA SER UMA VILA DESERTA.
325
00:25:06,206 --> 00:25:10,443
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
326
00:25:26,693 --> 00:25:31,932
(homens gritando)
(CLIQUE DE METAL)
327
00:25:41,141 --> 00:25:45,512
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
328
00:25:47,447 --> 00:25:50,817
Narrador: FU HAO ESTÁ IMPRESSIONADO
PELA CORAGEM DAS MULHERES.
329
00:25:57,891 --> 00:26:00,327
ELA NEGOCIA COM
LÍDER DA VILA, PANG,
330
00:26:00,327 --> 00:26:03,864
E OFERECE PRÊMIOS RICOS PARA
OS HOMENS QUE SE JUNTARÃO AO EXÉRCITO.
331
00:26:03,930 --> 00:26:08,368
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
332
00:26:11,404 --> 00:26:15,475
Narrador: RECRUTAS DE FU HAO
AS MULHERES DA ALDEIA PARA SEU EXÉRCITO.
333
00:26:15,542 --> 00:26:19,846
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
334
00:26:30,957 --> 00:26:34,394
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
335
00:26:41,434 --> 00:26:44,171
Narrador: FU HAO AINDA
PRECISA DE MAIS SOLDADOS,
336
00:26:44,237 --> 00:26:47,174
MAS ISSO É UM PROBLEMA PARA
OS SENHORES LOCAIS DE SHANG.
337
00:26:48,074 --> 00:26:51,278
O TRABALHO CAMPONÊS ERA VITAL
PARA AGRICULTAR SUAS TERRAS.
338
00:26:52,312 --> 00:26:56,783
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
339
00:26:58,685 --> 00:27:01,488
Narrador: FU HAO SEGURA A
CERIMÔNIA DE SACRIFÍCIO ESPECIAL
340
00:27:01,555 --> 00:27:05,459
PARA OS ANCESTRAIS NO APOIO
DELA PARA CAMPANHA MILITAR.
341
00:27:08,195 --> 00:27:12,165
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
342
00:27:12,232 --> 00:27:16,536
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA CONTINUA)
343
00:27:28,882 --> 00:27:31,651
Narrador: O SHANG
SEMPRE DEU UM SIMBÓLICO
344
00:27:31,718 --> 00:27:34,354
BEBA AOS SEUS ANCESTRAIS.
345
00:27:35,722 --> 00:27:40,093
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
346
00:27:43,864 --> 00:27:48,101
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
347
00:27:55,408 --> 00:27:59,379
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
348
00:27:59,446 --> 00:28:01,248
Wilson: É PENSADO
ISSO NO SHANG,
349
00:28:01,381 --> 00:28:03,984
REALMENTE A MEDIDA DE
A RIQUEZA ERA PROVAVELMENTE
350
00:28:04,050 --> 00:28:05,919
MAIS BASEADO NO TRABALHO.
351
00:28:05,986 --> 00:28:13,426
O NÚMERO DE MÃOS CAPAZES
VOCÊ TINHA PARA LIMPAR CAMPOS,
352
00:28:13,493 --> 00:28:18,899
PARA CONSTRUÇÃO, PARA AGRICULTURA,
EM VEZ DE POSSUIR A TERRENA.
353
00:28:26,807 --> 00:28:28,375
Narrador: PARA
Quebre o impasse,
354
00:28:28,441 --> 00:28:31,778
O GERAL FU HAO SUGERE QUE
OS SENHORES SERÃO SACRIFICADOS
355
00:28:31,845 --> 00:28:33,914
SE NÃO ENTREGUEM TROPAS.
356
00:28:34,915 --> 00:28:38,084
(MÚSICA DRAMÁTICA)
357
00:28:38,151 --> 00:28:41,354
Sua mensagem implacável
TRAZ-LOS DE VOLTA À LINHA.
358
00:28:41,988 --> 00:28:44,257
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
359
00:28:44,357 --> 00:28:47,928
Cao: HAVIA CONSTANTEMENTE
MUDANÇA DE PODERES,
360
00:28:47,994 --> 00:28:52,098
E TAMBÉM ALIANÇAS,
E CERTAMENTE
361
00:28:52,165 --> 00:28:55,368
DA INSCRIÇÃO DO ORACLE BONE
CONHECEMOS ALGUNS GRUPOS
362
00:28:56,203 --> 00:28:58,004
ERAMOS ALIADOS DO SHANG,
363
00:28:58,071 --> 00:29:01,741
E OS DEPOIS
MUDADOS PARA SER INIMIGOS.
364
00:29:01,808 --> 00:29:03,376
(MÚSICA DRAMÁTICA)
365
00:29:03,443 --> 00:29:05,078
Narrador: NO
MANHÃ ANTES DA BATALHA,
366
00:29:05,145 --> 00:29:09,082
INSPEÇÕES GERAIS DE FU HAO
SUAS TROPAS UMA ÚLTIMA VEZ.
367
00:29:10,650 --> 00:29:13,787
ELA ESTÁ ORGULHOSA DE VER PANG
E SUAS MULHERES LUTADORAS
368
00:29:13,854 --> 00:29:15,088
ENTRE OS HOMENS.
369
00:29:17,390 --> 00:29:19,092
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
370
00:29:19,159 --> 00:29:23,964
(TODOS CANTAM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
371
00:29:26,967 --> 00:29:28,835
Narrador: GERAL
FU HAO LIDERA SEU EXÉRCITO
372
00:29:28,902 --> 00:29:30,670
NA BATALHA CONTRA O INIMIGO,
373
00:29:30,737 --> 00:29:33,340
CARREGANDO O MACHADO DE
UM COMANDANTE SHANG.
374
00:29:34,841 --> 00:29:39,246
Wilson: DOIS EIXOS GRANDES COMO ESTE
FORAM ENCONTRADOS NO TÚMULO DE FU HAO.
375
00:29:39,346 --> 00:29:41,815
SÃO GRANDES E MUITO PESADOS.
376
00:29:41,882 --> 00:29:45,352
PARA ENCONTRAR UM OBJETO COMO
ISSO EM UMA TÚMULA DE ELITE SHANG
377
00:29:45,352 --> 00:29:47,721
SUGERE QUE O
OCUPANTE DO TÚMULO
378
00:29:47,788 --> 00:29:52,893
FOI UM GRANDE LÍDER MILITAR,
OU TALVEZ UM LÍDER RITUAL.
379
00:29:52,959 --> 00:29:57,264
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
380
00:30:26,960 --> 00:30:29,062
Narrador: FU HAO
ALINHA SUAS TROPAS
381
00:30:29,129 --> 00:30:32,566
PARA SUA PRIMEIRA BATALHA
COMO RAINHA E GERAL.
382
00:30:32,632 --> 00:30:33,333
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
383
00:30:36,829 --> 00:30:39,465
Narrador: GERAL FU HAO
SE PREPARA PARA LIDERAR SEU EXÉRCITO
384
00:30:39,532 --> 00:30:41,734
ENTRE EM COMBATE PELA PRIMEIRA VEZ.
385
00:30:41,801 --> 00:30:46,105
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA CONTINUA)
386
00:30:51,244 --> 00:30:54,414
(PESSOAS GRITANDO)
387
00:31:05,858 --> 00:31:09,896
ENTÃO A GUARDA REAL E O
A PRÓPRIA RAINHA JUNTE-SE À BATALHA.
388
00:31:09,962 --> 00:31:12,265
(TODOS GRITANDO)
389
00:31:12,332 --> 00:31:15,234
(CLINKS DE METAL)
390
00:31:16,536 --> 00:31:18,805
O CONFLITO DESCENDE
EM UM CORPO CAÓTICO
391
00:31:18,871 --> 00:31:21,774
DE COMBATE MÃO A MÃO
EM UMA GRANDE ÁREA.
392
00:31:22,675 --> 00:31:24,644
Cao: DO
EVIDÊNCIA FRAGMENTADA
393
00:31:24,711 --> 00:31:28,147
TEMOS OSSOS ORACLE.
394
00:31:28,214 --> 00:31:31,284
SÃO ALGUMA CAMPANHA
DEMOROU MUITO TEMPO.
395
00:31:31,351 --> 00:31:34,787
É IMPROVÁVEL
GRANDE CAMPANHA MILITAR
396
00:31:34,854 --> 00:31:39,225
PODERIA SER RESOLVIDO POR
UMA BATALHA DECISIVA.
397
00:31:39,258 --> 00:31:44,497
(PESSOAS GRITANDO)
(CLANKS DE METAL)
398
00:31:49,635 --> 00:31:52,972
Narrador: LUTAS GERAIS DE JU
AO LADO DAS MULHERES DA ALDEIA.
399
00:31:53,840 --> 00:31:59,245
(HOMEM GRITA)
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
400
00:32:08,321 --> 00:32:11,024
(MÚSICA DRAMÁTICA)
401
00:32:11,090 --> 00:32:15,328
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
402
00:32:36,749 --> 00:32:40,787
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(PESSOAS GRITANDO)
403
00:32:40,853 --> 00:32:44,657
Narrador: FU HAO SPOTS
O COMANDANTE INIMIGO.
404
00:32:44,724 --> 00:32:50,129
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CLIQUE DE METAL)
405
00:33:02,041 --> 00:33:04,143
O SHANG GANHA O DIA,
406
00:33:07,146 --> 00:33:09,115
MAS NÃO SEM PERDAS.
407
00:33:09,248 --> 00:33:11,818
(MÚSICA LEVE)
408
00:33:34,507 --> 00:33:38,745
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
409
00:33:47,387 --> 00:33:48,788
Narrador: EM CERIMÔNIA ESPECIAL
410
00:33:48,855 --> 00:33:50,456
EM HONRA À SUA VITÓRIA,
411
00:33:50,523 --> 00:33:53,593
FU HAO CONSULTA O
ANCESTRAIS SHANG.
412
00:33:53,659 --> 00:33:58,731
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
(ESTAQUEAMENTO DE FOGO)
413
00:33:59,098 --> 00:34:02,435
AS RACHADURAS NO OSSO DO ORÁCULO
DECRETA QUE OS PRISIONEIROS
414
00:34:02,502 --> 00:34:04,604
DA GUERRA DEVEM SER SACRIFICADOS.
415
00:34:04,671 --> 00:34:08,975
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA CONTINUA)
416
00:34:19,452 --> 00:34:20,953
Wilson: PODE SER
CHOCANTE PARA NÓS,
417
00:34:21,020 --> 00:34:26,092
MAS O SACRIFÍCIO HUMANO ERA UM
PARTE VITAL DA VIDA SHANG.
418
00:34:26,759 --> 00:34:31,564
ESQUELETOS INTEIROS, CRÂNIOS,
ESQUELETOS DECABEÇADOS
419
00:34:31,631 --> 00:34:33,466
SÃO ENCONTRADOS EM VÁRIOS
COMBINAÇÕES,
420
00:34:33,533 --> 00:34:36,102
ÀS VEZES EM ASSOCIAÇÃO
COM ENTERROS REAIS,
421
00:34:36,202 --> 00:34:39,972
E ÀS VEZES EM OUTROS
LOCAIS NO SITE SHANG.
422
00:34:40,039 --> 00:34:41,207
PARECE TER SIDO
423
00:34:41,274 --> 00:34:43,810
UMA PARTE IMPORTANTE DE
PRÁTICA RITUAL.
424
00:34:43,876 --> 00:34:47,313
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)
425
00:34:54,320 --> 00:34:58,224
(MULHER FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
426
00:34:58,257 --> 00:34:59,625
Narrador: DEPOIS DE SUA VITÓRIA,
427
00:34:59,692 --> 00:35:02,628
PROMINÊNCIA DE FU HAO EM
TRIBUNAL É ESTABELECIDO.
428
00:35:02,695 --> 00:35:05,665
ELA ASSUME MUITOS
DOS DEVERES DO REI.
429
00:35:07,333 --> 00:35:08,634
Cao: ELA TERIA
430
00:35:08,701 --> 00:35:10,903
MUITAS FUNÇÕES DIFERENTES EM
A GESTÃO
431
00:35:10,970 --> 00:35:14,340
DE ASSUNTO DE ESTADO, PARA
TRABALHO AGRÍCOLA,
432
00:35:14,407 --> 00:35:17,844
OU PARA REALIZAR DIVINAÇÃO
EM NOME DO REI.
433
00:35:19,345 --> 00:35:21,047
Narrador: O NACIONAL
MUSEU DA ESCÓCIA
434
00:35:21,114 --> 00:35:24,717
TÉM UMA COLEÇÃO IMPORTANTE
DOS OSSOS DO ORÁCULO SHANG.
435
00:35:25,752 --> 00:35:27,754
ENTRE OS FRAGMENTOS DE OSSO ANTIGOS
436
00:35:27,820 --> 00:35:31,090
ENCONTRAMOS EVIDÊNCIAS DE FU
SUCESSO CONTÍNUO DA HAO
437
00:35:31,157 --> 00:35:32,625
NO CAMPO DE BATALHA.
438
00:35:34,093 --> 00:35:39,332
Cao: ESTE OSSO DE ORÁCULO TEM
A DATA DA DIVINAÇÃO,
439
00:35:39,465 --> 00:35:41,934
E AGORA PERDEMOS
O NOME DOS Adivinhos,
440
00:35:42,001 --> 00:35:45,605
MAS TEMOS O
PERGUNTA QUE É:
441
00:35:45,672 --> 00:35:49,642
"SE A RAINHA FU HAO
LEVANTOU 3.000 HOMENS,
442
00:35:49,709 --> 00:35:57,517
E JUNTOU-OS COM OUTRO
10.000 HOMENS PARA UMA CAMPANHA,
443
00:35:57,583 --> 00:36:00,853
ELA RECEBERIA ASSISTENTE?"
444
00:36:00,920 --> 00:36:07,660
MAS MOSTRA QUE FU HAO ERA
CONFIADO COM TÃO GRANDES FORÇAS
445
00:36:07,727 --> 00:36:12,965
E INDICA SUA HABILIDADE
COMO LÍDER MILITAR.
446
00:36:14,567 --> 00:36:18,538
(MÚSICA LEVE)
(ESTAQUEAMENTO DE FOGO)
447
00:36:18,604 --> 00:36:20,440
Narrador: SOBRE O
ANOS, HAO SE TORNOU
448
00:36:20,506 --> 00:36:22,575
A RAINHA FAVORITA DE WU DING.
449
00:36:31,584 --> 00:36:33,252
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
450
00:36:33,319 --> 00:36:35,655
Narrador: AS INSTRUÇÕES DO REI
SEU Adivinho para se preparar
451
00:36:35,722 --> 00:36:38,958
UMA CERIMÔNIA PARA PREDIZER
O SEXO DO SEU FILHO.
452
00:36:41,527 --> 00:36:45,832
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
453
00:37:02,982 --> 00:37:05,018
Narrador: COMO SEU
CONSULTOR MAIS CONFIÁVEL,
454
00:37:05,084 --> 00:37:08,688
FU HAO AGORA SENTA-SE
O DIREITO DE WU DING
455
00:37:08,755 --> 00:37:11,691
COMO RECEBEM O
RESULTADOS DA DIVINAÇÃO.
456
00:37:13,226 --> 00:37:16,996
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
457
00:37:17,063 --> 00:37:19,699
(MÚSICA LEVE)
458
00:37:26,873 --> 00:37:29,676
Narrador: FU HAO
DEI À LUZ UM MENINO.
459
00:37:39,018 --> 00:37:42,689
AO LONGO DOS ANOS, O CASAL
APROVEITE PASSAR TEMPO JUNTOS
460
00:37:42,755 --> 00:37:45,591
SOZINHO NAS FLORESTAS REAIS.
461
00:37:45,658 --> 00:37:48,928
Cao: A CAÇA TEM MUITOS
FUNÇÕES DIFERENTES;
462
00:37:49,862 --> 00:37:57,203
NÃO É SÓ UMA OCASIÃO
E CAPTURE O JOGO PARA COMIDA,
463
00:37:57,236 --> 00:38:02,008
MAS TAMBÉM É UM CAMINHO
DO TREINAMENTO MARCIAL
464
00:38:02,075 --> 00:38:07,213
PARA O REI E TODOS
PARA AS OUTRAS ELITES.
465
00:38:07,246 --> 00:38:11,551
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
466
00:38:17,323 --> 00:38:20,259
(FOLHAS FASCANDO)
467
00:38:26,299 --> 00:38:28,968
(MÚSICA LEVE)
468
00:38:33,439 --> 00:38:34,741
Narrador: O
HORA DO CASAL REAL
469
00:38:34,807 --> 00:38:36,743
EM BREVE SERÁ CURTO.
470
00:38:38,177 --> 00:38:41,748
(MÚSICA LEVE CONTINUA)
471
00:38:52,270 --> 00:38:54,906
Narrador: EM ALGUM MOMENTO NO
SÉCULO XII AC,
472
00:38:55,940 --> 00:39:00,812
SHANG KING PERCEBE QUE SEU
A RAINHA INsubstituível ESTÁ MORRENDO.
473
00:39:00,879 --> 00:39:06,117
(MÚSICA LEVE CONTINUA)
(MULHER CANTANDO)
474
00:39:30,575 --> 00:39:32,277
FU HAO TINHA APENAS 33 ANOS.
475
00:39:36,814 --> 00:39:40,718
Cao: PROVAVELMENTE É O REI WU
DING SERIA DEVASTADO
476
00:39:40,785 --> 00:39:45,790
QUANDO FU HAO PASSOU
EM UMA IDADE RELATIVAMENTE JOVEM.
477
00:39:46,591 --> 00:39:51,663
ISSO É MAIS
PROVÁVEL PORQUE FU HAO
478
00:39:51,796 --> 00:39:56,634
ERA UMA MULHER MUITO CAPAZ
E APOIOU O REI
479
00:39:57,335 --> 00:40:01,973
EM MUITOS ASPECTOS ACIMA
A GOVERNANÇA DO ESTADO.
480
00:40:03,107 --> 00:40:05,543
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
481
00:40:05,610 --> 00:40:07,512
Narrador: REI WU
DING sente falta de sua rainha,
482
00:40:07,579 --> 00:40:10,081
SACERDOTISA E GERAL MUITO
483
00:40:10,081 --> 00:40:14,319
QUE ELE INSISTE EM ENTERRAR
ELA NÃO ESTÁ NO CEMITÉRIO REAL,
484
00:40:14,385 --> 00:40:16,421
MAS BEM AO LADO DO SEU PALÁCIO.
485
00:40:17,188 --> 00:40:20,491
Wilson: É NOTÁVEL QUE O
O REI NÃO QUERIA QUE ELA fosse enterrada
486
00:40:20,558 --> 00:40:24,195
LONGE DELE E
SUGERE UM DESEJO DE MANTER
487
00:40:24,262 --> 00:40:27,332
ESSE TIPO DE PROXIMIDADE,
ESSE TIPO DE CONEXÃO
488
00:40:27,398 --> 00:40:28,933
MESMO DEPOIS DE SUA MORTE.
489
00:40:29,000 --> 00:40:32,237
(MÚSICA LEVE)
(ESTAQUEAMENTO DE FOGO)
490
00:40:32,303 --> 00:40:34,806
Narrador: O luto
REI MONTA VALIOSO
491
00:40:34,873 --> 00:40:36,741
BENS GRAVE PARA CONFORTAR FU HAO
492
00:40:36,808 --> 00:40:39,777
NO MUNDO DO
ANCESTRAIS SHANG.
493
00:40:45,917 --> 00:40:48,653
OUTRA TRADIÇÃO ERA PARA
AMIGOS PRÓXIMOS OU FAMILIARES
494
00:40:48,720 --> 00:40:50,655
PARA ACOMPANHAR O FALECIDO.
495
00:40:53,091 --> 00:40:57,595
GUARDIÃO DE FU HAO, YU,
FAZ UM PEDIDO ESPECIAL.
496
00:40:57,662 --> 00:41:01,966
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
497
00:41:48,746 --> 00:41:50,882
Cao: DO
EVIDÊNCIA ARQUEOLÓGICA,
498
00:41:50,949 --> 00:41:54,652
BASEADO NO REAL
TÚMULOS, PODEMOS DEDUZIR ISSO
499
00:41:55,386 --> 00:41:59,791
ALGUNS DOS SACRIFICADOS
HUMANOS ERAM PROVÁVEIS
500
00:41:59,858 --> 00:42:03,761
Ter tido um fechamento
RELACIONAMENTO COM O REI
501
00:42:03,828 --> 00:42:06,231
OU OUTROS MEMBROS DA FAMÍLIA REAL.
502
00:42:06,297 --> 00:42:11,169
NO SISTEMA DE CRENÇA DE SHANG,
O MORTO CONTINUARIA
503
00:42:11,236 --> 00:42:13,972
PARA INFLUENCIAR O MUNDO VIVO.
504
00:42:16,074 --> 00:42:20,645
WU DING CONSIDERADO
FU HAO PODERIA CONTINUAR
505
00:42:20,712 --> 00:42:22,881
APOIE-O, ACONSELHE-O.
506
00:42:24,649 --> 00:42:27,852
Narrador: WU DING É
RECEBENDO UM EMBAIXADOR ESPECIAL,
507
00:42:29,153 --> 00:42:31,589
MAS SEM SEU AMADO CONSULTOR,
508
00:42:31,656 --> 00:42:34,158
ELE LUTA COM ASSUNTOS DE ESTADO.
509
00:42:42,700 --> 00:42:46,704
Cao: É REALMENTE FASCINANTE
PARA PENSAR ESTE PEDAÇO DE OSSO
510
00:42:46,771 --> 00:42:49,674
NA MINHA PALMA AGORA ESTÁ
3.000 ANOS.
511
00:42:49,741 --> 00:42:52,677
QUANDO ELES REALIZARAM
ESTA DIVINAÇÃO,
512
00:42:52,744 --> 00:42:58,049
REI WU DING E FU HAO IRIAM
ESTEJA PRESENTE NO MESMO ESPAÇO,
513
00:42:58,116 --> 00:43:01,252
E COMO ISSO É INCRÍVEL.
514
00:43:02,954 --> 00:43:07,258
(HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
515
00:43:19,704 --> 00:43:23,374
Cao: PARA MIM, PESSOALMENTE, FU HAO
ERA UMA MULHER EXTRAORDINÁRIA.
516
00:43:23,441 --> 00:43:27,245
ELA PERMITE-NOS REAVALIAR
COMO PENSAMOS
517
00:43:27,312 --> 00:43:30,815
O PAPEL DAS MULHERES NO
O MUNDO ANTIGO.
518
00:43:36,654 --> 00:43:39,123
Narrador: OBRIGADO A
A DESCOBERTA DE SEU TÚMULO,
519
00:43:39,190 --> 00:43:42,961
O LEGADO DE FU HAO,
A DINASTIA SHANG,
520
00:43:43,094 --> 00:43:47,899
E O NASCIMENTO DO CHINÊS
A CIVILIZAÇÃO VIVE.
521
00:43:47,966 --> 00:43:53,204
(MULHER CANTA)
(MÚSICA LEVE)
522
00:43:53,872 --> 00:43:56,608
(MÚSICA DRAMÁTICA)
523
00:43:59,611 --> 00:44:00,000
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)